Я хочу получить дубликат документа в ЗАГС России по доверенности от гражданина Казахстана. Доверенность на русском, но в печати нотариуса есть текст на казахском, переведенный на русский. Нотариус сделал сноску на русском о том, что в печати на казахском тоже самое. ЗАГС требует перевод, заверенный в России. Нужно ли заверять перевод печати?
Взяла микрозайм на мужа, начаты два уголовных дела. Могут ли меня посадить и лишить родительских прав?
Можно ли восстановить права, если их потерял?
Могут ли подряд подаваться суды за два разных периода, если первый раз взыскивался нереальный долг?
У меня в 2009 году была приватизирована земля, а в отчестве ошибка. Получать собственность не стали. Теперь хочу получить документ о собственности на купленный в 1995 году участок, но договора нет. Где можно найти этот договор?
А отец с мачехой не смогут никого прописать без согласия детей?
Можно ли мне пойти в армию, если у меня шизофрения?
Уважаемые сотрудники ЗАГСа,
В ответ на Ваш запрос о необходимости перевода доверенности, выданной в Республике Казахстан, сообщаю следующее.
Согласно статье 61 Федерального закона "Об основах нотариата в Российской Федерации" (далее – Закон о нотариате), нотариусы, работающие в Российской Федерации, совершают нотариальные действия в соответствии с законодательством Российской Федерации. Это означает, что при удостоверении доверенности нотариусом РК должны соблюдаться требования российских законов, в том числе и в отношении языка документа.
Статья 36 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате (далее — Основы законодательства) устанавливает, что нотариальный акт составляется на русском языке. Содержание надписей, печатей и штампов, сделанных на нотариальном акте на иностранном языке, должно быть переведено на русский язык и удостоверено переводческой надписью нотариуса.
В данной ситуации, поскольку печать нотариуса РК содержит информацию на двух языках – русском и казахском – требуется перевод с казахского языка на русский. Такой перевод может быть выполнен либо самим нотариусом, либо другим нотариусом или переводчиком, имеющим соответствующую квалификацию.
Со ссылками на статью 165 Гражданского кодекса РФ и разъяснения, содержащиеся в письме Росреестра от 04.05.2018 № 14-0162-ГЕ/18, заверенный перевод печати нотариуса является неотъемлемой частью документа и обеспечивает его действительность на территории Российской Федерации.
Таким образом, действия сотрудников ЗАГСа РФ правомерны, поскольку для принятия доверенности им необходимо представить надлежащим образом оформленный и переведенный документ.
Рекомендую Вам обратиться к нотариусу или переводчику для получения заверенного перевода печати нотариуса с казахского языка на русский.
С уважением,
Вадим Скурихин