Перевод печати нотариуса на доверенности: требования ЗАГС и позиция нотариусов
Можно ли получить дубликат документа в ЗАГСе по доверенности, если она выписана в Казахстане и на печати нотариуса есть надпись на казахском языке?
Похожие записи
Скрытые риски в работе с юристами: как перепроверить правильность их действий?
ОтАноним
Как мне не попасть в ловушку с разными советами юристов, если они не несут ответственности за последствия своих действий?
Руководство по снятию личной карточки охранника при закрытии организации и утере карточки
ОтАноним
Что делать, если потерял удостоверение охранника, а организация, где работал, закрылась?
Возможность принуждения электромонтажников к работе во вторую смену в оборонной промышленности
ОтАноним
Здравствуйте! У меня такая ситуация: нас с мужем хотят перевести на вторую смену, а нам это неудобно, так как у нас есть ребенок и он маленький. Начальство говорит, что мы должны работать, так как в договоре есть пункт о сверхурочной работе и в выходные. Могут ли нас заставить?
Защита имущественных прав при разводе: что делать, если муж отрицает совместное нажитое имущество
ОтАноним
Что мне делать, если муж подал на развод и утверждает, что у нас нет совместно нажитого имущества, несмотря на то, что мы вместе построили дом на выделенном участке?
Эффективные техники работы с возражениями клиентов для повышения продаж
ОтАноним
Помогите мне уточнить вопрос:
Представительство сына в судебных делах: юридические основания для дел в автономном округе ЯНАО
ОтАноним
Может ли мой сын представлять меня в суде?
Уважаемый заявитель,
В ответ на Ваш запрос относительно правомерности действий сотрудников органов ЗАГС РФ, требующих перевод печати нотариуса Республики Казахстан, заверенный российским нотариусом, сообщаю следующее.
Правовое регулирование вопроса:
Конвенция СНГ о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года (далее — Конвенция);
Федеральный закон от 15 ноября 1997 года № 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния" (далее — Закон об актах гражданского состояния);
Приказ Министерства юстиции РФ от 27 сентября 2007 года № 169 "Об утверждении Порядка совершения нотариальных действий российскими нотариусами" (далее — Порядок совершения нотариальных действий).
Положения Конвенции и российского законодательства:
Согласно статье 27 Конвенции доверенности, выданные в одном государстве — участнике Конвенции, признаются действительными на территории других государств — участников без какого-либо особого засвидетельствования, за исключением случаев, когда согласно законодательству данного государства требуется иная форма.
Пункт 1 статьи 185 ГК РФ устанавливает, что доверенность, выданная за границей, должна быть легализована в консульском учреждении Российской Федерации либо пройти иную процедуру, предусмотренную международными договорами Российской Федерации.
Однако указанный порядок легализации не применим к отношениям между государствами — участниками Конвенции.
Статья 11 Закона об актах гражданского состояния предусматривает, что для получения документов, содержащих сведения о государственной регистрации актов гражданского состояния, необходимо личное обращение заявителя или его представителя. В случае обращения представителя, он должен иметь при себе доверенность, выданную представляемым лицом.
Порядок совершения нотариальных действий устанавливает требования к доверенности (пункт 72), которая должна соответствовать требованиям законодательства государства, в котором она выдана. Перевод печати нотариуса не является одним из таких требований.
Обоснование неправомерности действий органов ЗАГС РФ:
Таким образом, доверенность, выданная гражданином Республики Казахстан на русском языке, не требует легализации или перевода печати нотариуса Республики Казахстан, заверенного российским нотариусом.
Требования органов ЗАГС РФ о предоставлении перевода печати не основаны на нормах действующего законодательства и Конвенции.
Рекомендация:
Учитывая изложенное, рекомендую Вам обратиться в вышестоящие органы ЗАГС РФ с жалобой на неправомерные действия сотрудников. В случае необходимости Вы также можете обратиться за консультацией к квалифицированному юристу, который поможет Вам защитить Ваши права.
С уважением,
Артём В., юрист